1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Sin í mo chailín!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Beidh tú mar réalta
na heaglaise lá amháin.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>An dóigh leat?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Más é sin atá uait.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Ba mhaith liom a bheith
díreach cosúil leatsa, a Dhaidí.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Beidh tú ansin
a bheith ag obair go crua.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Déanfaidh mé.
Déanfaidh mé pé rud a bheidh air.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Maith.
Cad a déaraimid i gcónaí?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Ní ghlacfaidh mé le saol...
- Tóg do chuid ama.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i> Seanmóir é mar a chiallaíonn tú é
nó ní thiocfaidh sé fíor.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Ní ghlacfaidh mé le saol
Níl tuillte agam.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Tá sé sin ceart, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>An-mhaith.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Maidin mhaith.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Mar sin, Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Insíonn do ghníomhaire dúinn
is ainm coitianta go leor thú

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
i scannán do dhaoine fásta
agus siamsaíocht.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- An bhfuil sé sin ceart?
- Sea, ma'am.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Tá mé fiosrach.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
An raibh tú i gcónaí ag iarraidh a bheith
sa líne oibre sin?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Bhí mé i gcónaí ag iarraidh a bheith cáiliúil.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Mar sin mura ndéanann tú
cuimhnigh orm fiafraí,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
cén fáth teacht anseo agus é seo a dhéanamh?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Bhuel, bhí mé i gcónaí
fís níos mó dom féin.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Go réalaíoch,
ní féidir le porn ach mé a ghlacadh go dtí seo.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Beidh mé 33 bliain d'aois
go luath go leor

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
agus i hardcore,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
mná aois mar arán,
ní fíon.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Níl mé áit
Ba mhaith liom a bheith fós.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Ba mhaith liom an saol maith.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Is figiúr mé ag gníomhú di ag gníomhú di.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Is féidir liom post chomh maith a dhéanamh

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
mar aon cheann de na cinn eile
blondes amach is amach.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
An é sin do chaint fíor?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Sea, ma'am.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Déanaimis triail ansin,
beidh muid?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, marc.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Más gá duit a léamh as
na taobhanna a thugamar duit

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- ach dul ar aghaidh, ceart go leor?
- Tá a fhios agam na línte.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
“Siúlann Veronica isteach
chun a foirfe

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
“Teach fo-uirbeach na 1950idí.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
“Tá rud éigin nach bhfuil ceart.
Ní raibh sé riamh.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
" Casann sí chuig an gceamara,
agus trína tráma

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"seoladh an lionsa go díreach."

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Seans gur deacair a chreidiúint,
ach tá sé fíor.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Tá an diabhal feicthe agam

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
ag stalcaireacht liom cosúil le taibhse
ón am atá thart,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
ag magadh mo bhrionglóidí,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
mo nightmares.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
Is féidir liom a bhraitheann
a chumhacht taobh istigh ionam

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
ag claochlú i
rud éigin vengeful,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
rud olc,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
iallach a chur orm uafásach a dhéanamh,
rudaí uafásacha, dúnmharfacha.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Cibé uafás a tharla anseo
300 bliain ó shin,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
níl deireadh leis.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Satan tagtha ar ais

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
a dhéanamh dom íoc
ar son mo pheacaidh is mó.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
An peaca na beatha.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Go deas déanta.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Go raibh maith agat.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
An miste leat
ag cur do bharr díot

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
ionas gur féidir linn do bhrollach a fheiceáil?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Sea, cinnte.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Seans go rachadh sibh abhaile freisin

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
mar gheall mé fucking díreach
nailed sin.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ fuair mé lámhaigh ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Is é an méid a fuair tú
Ó, chomh milis ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Caithfidh tú é a dhéanamh te ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Cosúil le búmarang
Teastaíonn athuair uaim ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Tabhair do ghrá go léir' ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Tabhair do ghrá go léir' ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Ná lig suas
Go dtí go mbeidh muid tríd ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Bhí ort é a fhuip suas ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ Agus bhuail mé
Cosúil le tonna luaidhe ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Ná lig d’aon duine a insint duit</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>na laethanta is fearr i Meiriceá
atá taobh thiar di.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...ghéilleadh an fear gunna
gan ach gearr...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Mearbhall drugaí anseo
líon níos mó ná</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
luach <i>$200 milliún cóicín.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Fuaimeann sé
an radharc</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>ó scannán uafáis sean-aimseartha
ach le casadh nua-aimseartha.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Ar dtús,
Shíl póilíní Los Angeles</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>gur an dúnmharú
ar bhean óg</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
Ba ghníomh leithlis é <i>
foréigin, ach ó shin i leith</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>tá siad tagtha chun a chreidiúint
bhí sé ceangailte</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>a raon leathan
sraith ionsaithe</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>ag marfóir a bhfuil aithne</i> air

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- mar The Night Stalker.
- An Stalker Oíche.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Stalker oíche.
- Stalker oíche.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i> ... fós á
á lorg ag údaráis.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Fíoras an scéil
an ndíolann Hollywood peaca.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Cineálacha áirithe
de nathanna cruthaitheacha</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
Tá an cumas ag <i>
fónamh mar mheán</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>le haghaidh biotáillí olc
oibriú tríd.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>na húdaráis sa scannán
agus radharc an cheoil</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>bhíonn eagla orthu roimhe seo
agus cásanna cúirte eile le déanaí.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Cheannaigh mé an t-albam Purple Rain <i>
le haghaidh ár 11 bliain d'aois.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Ní raibh a fhios sin agam
Bhí "Darling Nikki" air</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>agus mhothaigh mé
go raibh sé míchuí.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Dee Snider is ainm dom.
Iarradh orm teacht anseo</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>mo thuairimí a chur i láthair
ar, luaigh...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Ábhar an ábhair
de thaifeadtaí fuaime áirithe</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"agus moltaí go
lipéadaítear pacáistí taifeadta</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"rabhadh a sholáthar
do cheannaitheoirí ionchasacha</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"go gnéasach follasach</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"nó eile a d'fhéadfadh a bheith ann
ábhar maslach."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Bhí ort é a bhogadh suas ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ Agus bain úsáid as
Mar a dhéanfadh buachaill scoile ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Bhí ort é a phacáil ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Leanbh, oibrigh mar atá sé
Ba cheart do bhuachaill nua ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Tabhair do ghrá go léir' ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Do barróga go léir
Agus póga freisin ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Tabhair do ghrá go léir' ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Ná lig suas
Go dtí go mbeidh muid tríd ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Ó! Ó, a Dhia, sea!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hey, Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Fan dírithe, Ómra.
Táimid beagnach críochnaithe.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Dúirt tú é sin
trí phost ó shin.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Chomh luath agus Frankie Love anseo
chinneann sé gur féidir leis meirge,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
beidh muid réidh duit,
ceart go leor?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Tá mé ag iarraidh, a dhuine.
- Tá! Sea!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Póilíní Arcadia</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>fhreagair an radharc uafásach</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>íospartach eile a fháil amach
de The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>an t-olc agus is cosúil go randamach
nádúr na maraithe seo</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>tá go leor Los Angeles
cónaitheoirí ag smaoineamh</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>díreach cé a d’fhéadfadh a bheith ina dhiaidh.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Íosa, Muire agus Iósaef.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Níor cheart go mbeadh sé chomh deacair sin
a fuck dom.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Bhí mé ceaptha a bheith
i Loch Toluca uair an chloig ó shin.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Agus cá bhfuil Shep
teacht ar na hamaitéaracha seo?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Ba mhaith leat bualadh le cóisir
sna cnoic anocht?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Beidh go leor guys saibhir.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Ní féidir. Tá mé ag Show World.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Níl le déanamh agat riamh ach obair.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Ní mór féar a dhéanamh
agus an ghrian ag taitneamh.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Níl mé tír cosúil leat.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Gheobhaidh mé an chuid is fearr
máinlia plaisteach

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
ar Rodeo Drive
chun mo fhéir a dhianú.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Ní bheidh sé saor.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Beidh sé nuair a bheidh an máinlia
m'fhear céile.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Ádh mór amuigh ansin.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Sásóidh mé do chuid riachtanas
Agus gach fantaisíocht ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Sea?
<i>- Tá do ghníomhaire iontach agam</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Oíche Theidí, Esquire duit.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Ceart go leor.
<i>- Nóiméad amháin.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maxi!</i>
- Sea?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Conas atá tú, a chailín?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Uh, tá mé ag rith go déanach.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Ag lorg mo chulaith
le haghaidh anocht.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Ar mhaith leat an dea-scéal
nó an drochscéal?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
An olc.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Ní bhfuair tú
an físeán ceoil Lizzy Borden.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Thaitin do chuma leo</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
ach dúirt siad nach raibh tú
ainm mór go leor

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
taobh amuigh de porn.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Conas atá mé ag ceapadh
chun ainm a thógáil dom féin</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>mura bhfuil aon duine riamh
a thugann seans dom?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.
Is gabháil-22 é.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Is dochar an rud é.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Dúisigh mé an scannán
agus anois tá Hollywood ag iarraidh orm

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
Scarlet X a chaitheamh
don chuid eile de mo shaol.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Tá tú ag seanmóireacht don chór,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>ach tá a fhios agat
rud a deirim i gcónaí...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Is breá le gach duine ...</i>
- “Is breá le gach duine

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- an madadh."</i>
- fothall."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Tá sé sin díreach ceart.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Ba mhaith leat a chloisteáil
an dea-scéal?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Sea, cad é?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Bhuel, táim as mo charraig ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Thit mé amach as mo chrann ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Ainmnigh cúigear daoine cáiliúla

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
a fuair a dtosach
i scannáin uafáis.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Tá Jamie Lee Curtis ann,
Seán Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields, agus...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-fucking-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
fuair mé é.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Uimh cac?
<i>- Puritan II</i>. fucking fuair mé é.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Féach, <i>Puritan</i>
is clasaiceach sa todhchaí é

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
chomh fada le ultra-fhoréigean
scannáin seilbh satanic dul.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Ní go díreach
<i>Téarmaí Dearcaidh,</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
ach i 30 bliain, beidh orainn a fheiceáil
cén ceann a bhfuil níos mó lucht leanúna aige.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
is stiúrthóir an-underrated.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Ceapann mo ghníomhaire go mbeidh sé ag dul
a dhéanamh dom réalta crossover.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Cosúil le Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, uimh. Ní réalta í.
Is réalta é Brooke Shields.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
Ní dhearna porn.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Mar sin?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Fuair ​​sí naked fós

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
agus anois tá sí
i scannán fucking Muppet.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Fíor.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Beidh sé seo i mo cheann go luath,
Leon. Níl ort ach féachaint.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Eagróidh mé an pizza
agus champagne

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
do Mheiriceá
banríon scread nua.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Sin an fáth is maith liom tú.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Ó.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Is maith leat mé
mar tá mé an Guy amháin

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
nach bhfuil ag iarraidh fuck ort.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Ceapaire Asail</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Dia duit.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Is obsession tú
Is obsession tú ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Ní féidir liom codladh ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Is mise do sheilbh
Is mise do sheilbh ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Gan oscailt ar do chosa ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Níl aon chothromaíocht ann ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Gan comhionannas ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Bí socair
Ní ghlacfaidh mé le bua ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Beidh mé agat
Sea, beidh ♪</i> agat

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Gheobhaidh mé bealach
Agus beidh mé agat ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Cosúil le féileacán
Féileacán fiáin ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Baileoidh mé thú
agus tú a ghabháil ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hey, go raibh maith agat as fanacht.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Ní maith liom siúl amach anseo
ina n-aonar san oíche

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
leis sin fricking
Fear Stalker oíche

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
ar an scaoilte.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Féach leat faoi ar an nuacht?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Tá siad ag rá
Diabhal adhradh é.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
Níl a fhios agam.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Tá sé ró-ghar ar fad
chun sólás, má iarrann tú orm.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Ansin arís,
Is dóigh liom nach mbeadh aon duine

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
chuala riamh faoi Elizabeth Short

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
más rud é nach raibh sé do
an Dahlia Dubh, tá a fhios agat?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Tá aithne agam ar mharfóir
láthair iar-uaireanta

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
sna cnoic,
má tá suim agat.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Níl, fuair mé suas go luath.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Is fuath liom dul chuig cóisirí
liom féin.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ooh, lig dom madra te a fháil
fíor tapaidh

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
mar sin ní fheiceann aon duine mé ag ithe.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Conas teacht
tá tú ag dúiseacht go luath?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Tá feistiú agam le haghaidh scannán.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Ó, sea?
Guy-cailín nó cailín-cailín?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Scannán fíor.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Uimh kidding?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Ní raibh a fhios agam go bhféadfá gníomhú.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Comhghairdeachas.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Nílim ach ag fáil bháis
do roinnt dea-scéala mar sin

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- de mo chuid féin, tá a fhios agat?
- Tiocfaidh sé.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Ní mór duit ach obair chrua.
- Sea.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Fuair ​​mé cara
Cé atá i bpictiúir díreach.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Íocann sé as cac
i gcomparáid le flicks fuck.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Ní má tá tú ag an mbarr.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Cén sórt scannán é?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Uafás.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Mil.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Níl tú ag dul go dtí an barr
in aon scannán uafáis.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Tá tú cinnte nach bhfuil
ag iarraidh clibeáil chomh maith?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Tá an teach
iontach iontach.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Tá sé ceart faoi
an comhartha Hollywood.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Cloisim caithfidh tú
tóg gondola a fháil ann.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Cac cosmopolitan fíor.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Ceart go leor. Do chailliúint.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Bí cúramach ag siúl abhaile.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Is féidir liom mé féin a láimhseáil.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Mar sin a dúirt gach cailín marbh
i Hollywood.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>na hÚdaráis
níl aon treo agat fós</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>an aithne
den mharfóir srathach satanach</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>sceimhlitheoireacht Los Angeles.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Tá na póilíní ag tabhairt comhairle
gach cónaitheoir</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>a gcuid fuinneoga a ghlasáil
agus doirse,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>taisteal i ngrúpaí</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>agus staon ó ghlacadh
aon turais gan ghá</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>lasmuigh san oíche.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Fuck.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Is féidir leat rith.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Agus is féidir leat a cheilt.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Ach ní bhfaighidh tú amach go deo.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Buail é!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Béarlagair.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Cad a bhí tú ag dul a dhéanamh, huh?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Ní dhéanfaidh aon ní. Tá mé...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Ní raibh mé ach ag imirt timpeall.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Bhuel, táimid ag imirt anois.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Stráice.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Cad é?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Stráice naked.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Ar do ghlúine.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Suca.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Ar an talamh.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Aghaidh síos, asal suas.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
An bhfuil a fhios agat cad a tharla
don duine deiridh

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
cé a rinne iarracht mé a mharú?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
brúite mé a ceann fucking.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Cad é sin?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Ní dhéanfaidh aon ní.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Maith thú?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Sea, tá mé ceart go leor.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Ceart go leor.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Tá mé ag dul abhaile.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Ceart go leor.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Sula rachaimid níos faide,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
cainteanna airgid
agus siúlóidí bullshit.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Anois d'iarr tú orm
chun an cailín sin a fháil,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
rud a rinne mé,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
ach pé cac tinn
tá tú beartaithe seo chugainn,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
go bhfuil níos mó
ná mar a cheapamar,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
mar sin má tá tú fós
Tá mo chabhair uait anseo,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
tá an praghas imithe suas.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Níl!
Ní hea, ní hea.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Le do thoil! Le do thoil! Le do thoil!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Ó, mo Dhia! Le do thoil!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Le do thoil, ní dhearna mé tada.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Déanfaidh mé rud ar bith
ba mhaith leat.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Le do thoil, ach lig dom dul!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Ceart go leor.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Mar sin beidh mé ag déanamh
saolré de do cheann

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
le haghaidh deireadh an scannáin.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
An raibh ceann déanta riamh cheana?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Uh, níl.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Níl aon rud leis.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Gach bhfuil tú a dhéanamh
suí go fóill ar feadh deich nóiméad.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Is scar deas sosa é sin.
Conas a fuair tú é?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Fuair ​​​​mé lámhaigh.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Cé a lámhaigh tú?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Is scéal fada é.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Ceart go leor.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Tá mé ag dul a chur seo
thar do cheann anois

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
chun an múnla a dhéanamh.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Mar a dúirt mé, beidh sé faoi
10 nóiméad le socrú.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Tá mé ag dul a rith.
Gheobhaidh mé níos mó bindealáin.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Suigh daingean.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Cuimhnigh a breathe.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Beidh mé ar ais ceart.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Feicfidh tú suas go deireadh díreach cosúil liomsa.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hey, hug!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
An bhfuil tú ceart go leor?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Breathe. Socair síos.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Breathe. Breathe. Breathe.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Breathe. Tar ar.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Breathe.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Maidin mhaith, bleachtairí.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Seo leat.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Bhuel, fuair muid dhá chorp,
araon baineann.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Cúpla homo
ag cúrsáil uaigh Judy Garland

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
fuair siad ar snámh
sa lochán lachan.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Is rudaí deas gnarly é.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Bhíomar ag smaoineamh go bhféadfadh sé a bheith
Stalker oíche arís.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Ag smaoineamh nó ag súil?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Íosa.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Feoil úr.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Níl siad anseo
an-fhada.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Déarfainn cúig nó sé huaire an chloig
ar a mhéad.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Cailíní deasa.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Is fuath liom é a fheiceáil.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Is cosúil go ndearna siad é sin
le prod eallaigh fuinni.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Anseo.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Mharcáil sé iad araon.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Iníon Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Dúradh liom é seo a thabhairt duit.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Do chóip den script atá ann
agus sceideal ullmhúcháin.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Agus Liz, an stiúrthóir,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
Ba mhaith leat ar ais ar an crannchur
inniu le haghaidh cruinnithe.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Níl ann ach focal rabhaidh,
is féidir léi a bheith scanrúil go leor.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Chonaic mé í ag séideadh gasket
níos mó ná uair amháin.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Ceart go leor.
- Uh, is breá liom do chuid oibre,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
dála an scéil.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Gan smut níos mó!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Gan smut níos mó!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Gan smut níos mó!
Gan smut níos mó!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Cé hé seo?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Mura mian leat
chun tú féin a aimsiú</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>lobhadh siar i gceann éigin
Teach príosúin Texas, </ i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>buailfidh tú liom
ar an 34ú urlár</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>Óstán Bonaventure
i gceann uair an chloig...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Miss Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Diabhal radharc,
nach gceapann tú?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Bealach fada
ó Howard Johnson,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Is féidir liom é sin a rá leat.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Níl aon áit a cheilt ó suas anseo.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Ó, abair, nach tusa
an aisteoir scannán salach sin?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Cén fáth, a fhéachann tú
i bhfad níos airde go pearsanta.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Is dóigh liom nach raibh agam ach riamh
chonaic tú ina luí ar do dhroim.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Seán Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Charmed a dhéanamh
do lucht aitheantais.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Cad atá uait?
- Ó.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Éasca, tíogair.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Ná téigh ag lámhach
an teachtaire anois.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Níl mé ach an dick.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Bleachtaire príobháideach
fostaithe chun tú a fháil.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Ag cé?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Bhuel, sin ceart ansin,
sin eolas faoi phribhléid.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
B’fhearr le m’fhostóir
chun é féin a nochtadh.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Tá a...
conas a déarfainn é seo?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Blaiseadh don drámaíocht,
sin a labhairt.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
An bhfuil gach rud ceart go leor
thall anseo?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Ó, sea.
Tá muid ceart go leor, a stór.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Go raibh maith agat.
Go raibh míle maith agat.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Abair, ba mhaith leat
rud éigin a ól?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Tá mé ar chuntas speansais.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Níl?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Is dóigh liom go mbeidh muid díreach
tóg an bille

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
nuair a fhaigheann tú deis.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Lá Lorcáin,
agus Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Ag éisteacht leis na hainmneacha sin
aon cuimhní cinn a thabhairt suas duit?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Cad faoi
Howard agus Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Tá a fhios agat nach bhfuair siad riamh
a dhúnmharaigh iad.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Féach, níl an t-am atá caite críochnaithe
leat, a Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Tá sé ag dul a choinneáil
ag bualadh ar do dhoras

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
go dtí go n-osclaíonn tú suas
agus lig isteach é.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Go raibh maith agat.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
Níl mé ag rá
Bhí aon rud le déanamh agam

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
leis an méid a tharla
do na daoine sin.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Ach fiú má rinne mé,
rud nach ndearna mé,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
níl aon chaoi ar éinne
is féidir liom é a phionnadh.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
An bhfuil tú go hiomlán
cinnte de sin?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Inis dom.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
An gcuireann sé meáchan ort?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Mar Chríostaí, ciallóidh mé?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Gur mhair tú,
agus ansin ní raibh do chairde.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Anois is aindiachaí mé féin,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
ach measaim é sin
cineál ciontachta...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
ní dhéanfadh sin ach mé a bhrú
go píosaí.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Ach buille faoi thuairim mé
ní cairde seó é.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Is gnó seó é,
anois nach bhfuil?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Cé mhéad atá uait?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Ó, níl.
Ní bhaineann sé seo le hairgead.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Tá gach rud faoi airgead.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Ar feadh cúpla whores
cosúil leatsa agus liomsa, b'fhéidir.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Ní mo fhostóir, nope.
Mmm- mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Ní féidir leat do bhealach a cheannach
as retribution.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Tá beagán soiree ann
anocht

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
ag an seoladh seo.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Tá sé iarrtha
go bhfreastalaíonn tú.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Mura ndéanaim?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Bhuel, conas a dhéanann
an seanfhocal sin dul?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
“Ní oibreoidh tú choíche
sa bhaile seo arís."

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Go hionraic, is cuma liom i ndáiríre
cad a dhéanann tú.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Beidh mo sheic ag dul
soiléir ceachtar bealach,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
ach ní mholfainn é.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Tá m'fhostóir
fear an-chumhachtach.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Ná himirt sicín leis.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Ba fuath liom a fheiceáil
an scannán caillte agatsa

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
foirceannadh
ar fud na nuachta oíche.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Murab ionann creideamh an phobail,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
tá a leithéid ann
chomh dona preas.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Sea?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Is mise Bleachtaire Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Seo é an Bleachtaire Torres,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
An bhfuil am agat
le haghaidh comhrá tapa?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Cén fáth?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Ó, ba mhaith linn ach
a fháil amach an bhfaca tú

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
roinnt daoine atá á lorg againn.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
An bhféadfaimis teacht istigh?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Ní thógfaimid
ach cúig nóiméad.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Faighim é. Tá tú i show biz.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Tá a fhios agat cad é? Níl mé ach ag dul
gearrtha ar an chase.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
An bhfuil, uh...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
An bhfuil aithne agat ar na cailíní seo?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Tuigimid go bhfuil siad
comhghleacaithe oibre de do chuid,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
mar gheall ar easpa focal níos fearr.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Tá a fhios againn sin freisin
tá tú ar cheann de na daoine deiridh

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
go bhfaca siad iad.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Ar tharla rud éigin?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Aon eolas atá agat
d'fhéadfadh a bheith i ndáiríre cabhrach.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Sin iad do chairde,
nach bhfuil siad?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Ní labhraím le póilíní.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Fuair ​​tú sin suas,
ní mise.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Cad atá i gceist agat?
- Gach go bravado bullshit.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Ní haon ionadh leat riamh
rinne sé mar aisteoir.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
shíl mé
Bhí mé cinnte go leor.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Ó, le do thoil.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
An bhfuil bealach ann le fáil amach
cé a rinne an téip seo?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Cén fáth, cad atá air?
- Níl aon cheann de do ghnó.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Níl aon rud a dhéanfaidh
insint duit cé a thaifead é

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
nó cá raibh sé duped,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
ach rinneadh an téip
de réir Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Ní branda tóir.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
De ghnáth, feiceann tú
Cuideachtaí Seapánacha

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
cosúil le Sony, Fuji
nó TDK sa lá atá inniu ann.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Is féidir liom roinnt a sheiceáil
seanfhoirmeacha ordaithe

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
agus glaoch timpeall

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
a fheiceáil cén réigiún
tá sé fós á dhíol i.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Is fearr is féidir liom smaoineamh air.
- Go raibh maith agat.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Sea, aon fhadhb.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>An marthanóir</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>an ionsaí brúidiúil
aréir</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>chreideann sé go raibh
Stalker oíche</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>cé atá freagrach.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Tá údaráis á leanúint
gach fianaise finné</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>le súil nialas in
ar chéannacht an</i> seo

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>mharfóir srathach fí...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>a d'éiligh cheana
saol ochtar íospartach</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>i gceantar Los Angeles.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
An féidir liom cabhrú leat?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Tá mé anseo a fheiceáil
Elizabeth Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Is mise Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Sea, tá tú.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Radharc truamhéalach go leor,
nach bhfuil?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Tá daoine feargach chomh héasca
a threorú.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Léim isteach. Déanaimis turas.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Suimiúil go bhfuil rud éigin
Is féidir breathnú chomh dochreidte

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
nuair i ndáiríre,
is facade é ar fad.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Níl na táirgeoirí uait
sa phictiúr seo.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
deir siad
tá sé ró-chonspóideach.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
An gcreideann tú é sin?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Cowards ag magadh
an alltacht mhorálta ar na cinsirí,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
buartha a gcuid
Scannán uafáis satanic

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
d'fhéadfadh a bheith ró-chonspóideach
dá mbeadh réalta porn inti.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Stán mé mo mhuineál amach
ag cosaint duit.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Chonaiceamar na céadta ban
don ról atá ag Veronica.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Ní raibh an méid a bhí agat ag aon duine acu.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Cad a dúirt tú san éisteacht,
bhí sé speisialta.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
amh. Fíor.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Gan trua.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
An bhfuil tú neamhthrócaireach?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Sea, ma'am.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Bhuel, déanann sé sin beirt againn.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Is ealaíontóir mé.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Déantar dochar don bhaile seo
in aghaidh ealaíontóirí.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Eagla ar a scáth féin

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
nuair a thagann sé chun trína chéile
an status quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Ach deirim,
má tá an péarla-clutching

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
cineálacha tromlaigh morálta
agóidíocht do chuid oibre,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
d'fhéadfá é a dhéanamh chomh maith
fuilteach ciallóidh rud éigin.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Do charachtar, Veronica,
is keg púdair réidh le séideadh.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
A killer, ach ní villain.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Is Clint Eastwood í
buaileann sé le Charlie-fucking-Bronson

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
agus sin an méid
leagfaidh sé seo as a chéile

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
ó na seicheamháin eile go léir
amuigh ansin.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Ba mhaith liom é sin a thaispeáint thíos

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
an sheen teicnicolor
na 1950idí,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
bhí rudaí díreach chomh lofa
mar atá siad inniu.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Scannán B le smaointe A.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
B'fhéidir gurb é an ról sainithe é
de do ghairm bheatha,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
agus sin an fáth gá dom a fháil amach

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
tá tú sásta a dhéanamh
pé rud a thógann sé.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Tá mé.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Amhail is dá mba do shaol
ag brath air.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Déanann sé.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Go han-mhaith.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Cruthóidh muid iad go léir
mícheart le chéile

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
i álainn
fola fucking.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Seo muid.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>An bhfuil a fhios agat cad é seo?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Is é an motel ó <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Scannánaigh siad seicheamh anseo
cúpla bliain ar ais,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
más féidir leat é a chreidiúint.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
A killer sraitheach faoi cheilt
mar chailleach.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Bhí Meiriceá ró stuama
chun é a fheiceáil ag teacht riamh.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Ní athraíonn roinnt rudaí riamh.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Tá sé go leor an gcuimhne.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Is féidir le daoine agóid a dhéanamh
ar fad is maith leo.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Dá bhfeicfidís sa scáthán,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
thuigfeadh siad go bhfuil muid go léir
deamhain ag stánadh siar orainn.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Ba mhaith liom tú
cuairt a thabhairt ar an seit amárach.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Tá mé ag lámhach na spléachanna.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, a imríonn Clara

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
sa bhunleagan,
beidh ann.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Sílim go mbeadh sé go deas duit
chun bualadh léi.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Is féidir léi na rópaí a thaispeáint duit,
sin a labhairt.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Ní chiallaíonn mé
a bheith dímheasúil,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
ach ní scannán stag é seo.
Is pictiúr tairiscint mhór é.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Seans go bhfuil físeán baile
freagrach

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
ar feadh cuid mhaith de
Rath <i>na Puritan</i>,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
ach ní cuid againn
físeán olc níos mó.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Táimid amharclainne anois...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
agus ní léiríonn siad scannáin stag
ar 900 scáileán.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
An bhfuil tú ag éisteacht liom?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Sea.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Beidh mé ann.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
Ar mhaith leat
beagán comhairle saor in aisce?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Breathnaigh thart ort.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Tá sé déanta agat
go dtí bolg an beithíoch.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Comhghairdeachas.
Is beag duine a thagann go dtí seo.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Chun fanacht anseo, ní mór duit
déan é do obsession.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Deireadh a chur
gach seachrán eile

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
óir má ghlacann tú do shúil
as an duais sin

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
ar feadh nóiméad fiú,
spíonfaidh an beithíoch thú

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
díreach ar ais amach
cár tháinig tú.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Ní fhéadfaidh sé blas a fháil riamh
ar do shon arís.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ Meiriceánaigh barr 40 ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ Cósta go cósta Casey ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>amhrán teidil John Parr</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>ón scannán</i>
Tine Naomh Elmo,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>amhrán atá, an tseachtain seo,</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
Is é <i>an t-amhrán uimhir a haon
sna S.A.</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Ach b'fhéidir uair éigin
Má bhraitheann tú an pian ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Gheobhaidh tú
Tá tú go léir i d'aonar ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Tá gach rud athraithe ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Imir an cluiche ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Tá a fhios agat nach féidir leat éirí as
Go dtí go mbeidh sé buaite ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Saighdiúir ar ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Ní féidir ach leatsa a dhéanamh
cad a chaithfear a dhéanamh ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Sea, smaoinigh ormsa
cosúil leis an paparazzi.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Cibé áit a théann tú, táim ann.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Tá tú an-chosúil liomsa ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Ní féidir leat dul thar barr
an am atá thart

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
is cuma cé chomh deacair a dhéanann tú iarracht.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ Agus tá tú ag iarraidh'
Chun briseadh saor ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Is féidir liom léaslíne nua a fheiceáil ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Faoin spéir blazin ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Imigh ar mo bhealach arís,
agus tá tú ag fucking marbh!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
An gcloiseann tú mé?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Beidh sé ina fhear agat
Ag gluaiseacht ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Gach rud atá uaim
An péire rothaí seo ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Íocfaidh tú as seo!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Anois tá sé pearsanta!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Tá tú ag dul a chailleadh
níos mó ná do phost!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Beidh mé a fheiceáil dó!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Dóigh suas ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Níl a fhios agam cé chomh fada
Go dtig liom dul ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Caithfidh mé Teidí a fheiceáil.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Níl agat
coinne.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Tá an tUasal Oíche ar siúl
glao an-tábhachtach.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Níl, is féidir liom tú a fháil
na bannaí seoltóir.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Níl uaim ach rochtain
chuig do junkyard

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
ar feadh cúpla uair an chloig.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Sin é.
- Ní mór dúinn labhairt.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Whoa, cé, cé!
Cad atá á dhéanamh agat i lár an bhaile?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Ní bhfuair tú scadánra,
rinne tú?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Tá brón orm, a Uasal Oíche.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Rith sí díreach anuas orm.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Tá tú mo dhlíodóir, ceart?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Dlíodóir siamsaíochta, sea.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Mar sin má deirim rud éigin leat,
tá rúndacht againn?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, caithfidh mé glaoch ar ais ort.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Go teicniúil, tá.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Cén fáth?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Cad a rinne tú?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Cé chomh fada a bhí muid
ag obair le chéile?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Fuair ​​mé amach thú
ar an tsráid.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Chuir mé isteach sna scannáin thú,
nach raibh mé?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Cén fáth nach raibh tú?
teacht chugam níos luaithe?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. Scíth a ligean.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Fág liom é.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Cloiseann tú ó
an bleachtaire sin arís,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
deir tú leis
chun glaoch ar do ghníomhaire.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Tá mé i gceannas
den chaibidlíocht seo anois.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Tá i bhfad níos mó bróicéireachta agam

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
ná pictiúir tairiscint
i mo chuid ama.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Iontaobhas dom.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Níl aon duine níos paiseanta
faoi do ghairm bheatha ná mise.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Rachaidh mé go príosún air,
sin chomh paiseanta is atá mé.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Ceapann an fear seo
an mac tíre mór dona é?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Mícheart. Is mise an mac tíre mór dona
agus aon duine

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
beidh sé ar an mbealach
de do bhriseadh mór.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Anois, ní mór duit a bheith buartha faoi

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
á shéanadh
sa scannán sin.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Sin is tábhachtaí
faoi láthair, <i>capisce?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Seas suas ard.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Bí láidir.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Sea, is tú Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Téigh abhaile. Foghlaim do línte.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Coinnigh do bhéal dúnta.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Níl a fhios agat rud ar bith.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Fuair ​​Teidí é seo.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
An féidir liom cabhrú leat?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Féach, níl mé sa chineál sin
de ghnó a thuilleadh.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Níl anseo ach siopa físeáin,
agus táimid ag dúnadh go luath.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Ní mórán fear
i do sheasamh

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
fuair an boilg
dul an bealach ar fad.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Is cinnte go bhfuil tú sásta
na clóis chrua a dhéanamh.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Sea?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Coinnigh leat Oíche Thaidí.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Ceart go leor.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Rinne mé tochailt éigin mar sin.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>An uimhir a thug tú dom
don P.I</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>ar aghaidh chuig
seirbhís freagartha</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>i Louisiana.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Sheiceáil mé amach é le haghaidh
ainm agus seoladh gnó,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>ach tá sé neamhliostaithe.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Faigh é seo.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Óstán Bonaventure
níl aon taifead ar aon aoi</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>d'ainm Eoin Labat.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Ní amaitéarach é.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Conas a mhothaíonn tú?</i>
- Níos Fearr.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Tá mé ag dul ag an sraith inniu.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Maith. Cuimhnigh,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i>coinnigh leis an leabhar é
thall ansin.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Ná bí déanach.
Ní fhaigheann tú an dara seans</i> choíche

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>an chéad tuiscint a dhéanamh,
go háirithe i Hollywood.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Fiafraigh de Ed McMahon.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, lig dom glaoch ar ais ort.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Nuair a chonaic mé d'aghaidh ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Tháinig mé i mo phríosúnach
As do shúile ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ Agus dhéanfainn
Díreach rud ar bith ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Chun fanacht agus a bheith in éineacht leat ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Tá a fhios agat go bhfuil amanna ♪</i> ann

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Nuair a lig mé iontas orm ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Agus mé ag dul faoi ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Tharraing tú mé
Ar ais go talamh ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Nach gcloiseann tú mé ag caoineadh? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Tóg i do lámha arís mé ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Abair liom go bhfuil tú ag iarraidh ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Nó an bréag é ár ngrá? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Caithfidh mé rud éigin a thaispeáint duit.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Fuarthas inné iad,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
dumpáilte i Hollywood
Reilig na Páirce Cuimhneacháin.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Chuala tú trácht ar
An Stalker Oíche, ceart?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Ceart go leor, bhuel,
má tá a fhios agat rud ar bith

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
faoin cac satanach seo,
caithfimid cloisteáil faoi

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
mar gheall ar an killer
fós amuigh ansin.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Féach, ní dóigh linn
Stalker oíche

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
rinne na coireanna seo,
ach cibé duine a rinne

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
ag socrú na gcorp
féachaint mar sin,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
agus tá tú
an comhainmneoir. Cén fáth?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Dá mbeadh aithne agam ar thriúr

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
a maraíodh
i dtrí lá,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Bheadh ​​faitíos go leor orm.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
An bhfuil faitíos ort, a Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Mar má bhí eagla orm,
D'iarrfainn cabhair.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Ní féidir leat cabhrú liom.
- Cén fáth nach bhfuil?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Anois, cad atá tú i bhfolach?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Conas a ghníomhaíonn tú
nach bhfuil tú ag iarraidh orainn

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
le fáil amach cé a rinne é seo?
Tá sé ag cur as dom.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Ba mhaith leat i ndáiríre dúinn
chun breathnú níos dlúithe a ghlacadh

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
ag cuid de na daoine aonair
An bhfuil tú ag déanamh gnó leis?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Mar gheall ar ghníomhartha
iarmhairtí a bheith acu

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
agus níl tú
soith cosnochta éigin

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
i stáisiún bus anois, ceart?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Anois, sílim go bhfuair tú
go leor le cailliúint anseo,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
mar sin tú níos fearr
féachaint ar do chéim fucking.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Ceart go leor,
a ligean ar caidéil na coscáin.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, is cuma linn

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
cén cineál cóisir
tá tú isteach

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
nó cén sórt cleasanna
tá tú ag casadh.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Níl muid vice.
Níl muid támhshuanacha.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Tá muid dúnbhásaithe.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Agus an rud amháin go
is cúram linn na comhlachtaí seo

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
agus a chinntiú nach bhfaighimid
ar bith níos mó acu.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
A chailíní Hollywood,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
tá tú chomh éadóchasach
a bheith cáiliúil,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
ní thuigeann tú fiú

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
cé chomh héasca is atá sé
a bheith infamous.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
D'fhéadfadh sé a bheith agat

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
ar cheann de na leaca seo, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Ach níl sé.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
An féidir liom dul?
Beidh mé déanach don obair.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Cad é?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Níor thaitin
an fheidhmíocht sin ach an oiread?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hey! Coinnigh suas!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Tá a fhios agam nach gceapann tú
is féidir leat muinín a chur orm,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
ach tá gach ba mhaith liom a fheiceáil
an anchúinse tinn seo taobh thiar barraí,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- lámh le Dia.
- Cad atá le déanamh agam?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Tá tú ceaptha chun cabhrú liom
shábháil ar an cailín eile saol.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Le do thoil, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
B'fhéidir gur chóir di í féin a shábháil.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
rinne mé.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Gearr!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Tá an fhuil mícheart.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Breathnaíonn sé cosúil
pictiúr Hammer dona.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Tá valium de dhíth orm.
- Tá brón orm go bhfuil mé déanach. Bhí mé...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Ná déan.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Ag éisteacht leat an milleán ar rud éigin
ní dhéanfaidh sé ach greannú orm níos mó.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
An rud is luachmhaire
atá againn sa saol is é ár n-am.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Níl go leor againn riamh,
go háirithe ar léiriú.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Má chuireann tú mo chuid amú arís,
tá tú amuigh.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Beidh an dara cailín is fearr agam
ar an Concorde anocht

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
frothing ag an mbéal
chun d'áit a ghlacadh.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
An bhfuil sé sin soiléir go leor?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Ceart ansin. Lean mé.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Ó.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Conas a bhí sé, Liz?
- Díomá, frankly.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Fiú amháin leo seo go léir
acmhainní extravaganta,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
tá rud amháin mar an gcéanna.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Ba mhaith leat rud éigin a dhéanamh i gceart,
caithfidh tú é a dhéanamh leat féin.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
buail le Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
mo spéis is déanaí.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Ó, sásta bualadh leat.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, tá brón orm.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Tá fuil againn go léir
ar lámha anois.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Ceart, a ligean ar é a ghlacadh ó
tar éis an bite, an ndéanfaimid?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Ceart go leor, féach. Seo an fhírinne.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Is genius agus meantóir í Liz.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Just a dhéanamh cibé
fiafraíonn sí díot.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Ná téigh ar a taobh dona,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
agus ná ró-smaoineamh
an aisteoireacht.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Just a dhéanamh cad a deir sí
agus gheobhaidh tú go leor post.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Tá sí an-dílis
do na daoine a bhfuil muinín aici.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Féach orm.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Bhí mé go litriúil go leor
dóite go briosc

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
sa scannán deireanach,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
agus seo mé, resurrected.
Aisteoir oibre.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
B'fhéidir nach ainm tí é
go fóill,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
ach ar a laghad
ní rachaidh m'árachas sláinte in éag.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
móide,
scread mo choirp charred

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
tá neamhbhásmhaireachta
i stair scannánaíochta.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Cé mhéad cailín
ó eastát comhairle

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
i Yorkshire Thuaidh
is féidir é sin a rá?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Ná bí buartha.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Tá a fhios agam cad atá tú
ag dul tríd.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Bhí mé i do bhróga uair amháin.
Tuigim cé chomh scanrúil is féidir é a bheith.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Tá aghaidh i gcuimhne agat
agus bod iontach.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Beidh tú a ghlacadh chun horror
cosúil le lacha a uisce.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Uh, caithfidh mé dul
fháil glanadh suas.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Tugadh cuireadh dom
chuig cóisir mhór sna cnoic

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
do roinnt léiritheoir as baile.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Féach leat timpeall.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Sea.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Go raibh maith agat.
- Ar ndóigh!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Caithfidh cailíní breathnú amach
chéile sa ghnó seo.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Tá sé an-deas bualadh leat, a Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Dúirt mé leat
gan sicín a imirt, nach raibh?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Anois déanaimis iarracht é seo a dhéanamh
gan radharc a dhéanamh.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Tá sé in am a íoc
ar son do pheacaí.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Gabh mo leithscéal.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Ní féidir leat a bheith suas ann.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Gabhaim mo leithscéal.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Buille faoi thuairim mé mo fiosracht morbid
caithfidh go bhfuair mé an ceann is fearr orm.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Go leor maruithe cáiliúla
tharla taobh istigh den teach seo.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Dúnmharuithe brutal agus cad nach bhfuil.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
An féidir liom do phas a fheiceáil?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
Níl a fhios agam
cad a rinne mé leis.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Is liathróid caillte mé
sna fiailí arda inniu.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
B'fhéidir gur féidir leat cabhrú
dírigh mé amach.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hey, cad fút féin agus mise

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
chur ar siúl
síos go dtí an geata

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
agus is féidir linn é seo a dhéanamh ceart?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Ba ghnách liom a bheith ag obair
i slándáil mé féin.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Jab an-tábhachtach.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Ceart go leor.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Cad é?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Ní maith liom é.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Ní hea, an ceann uachtar.
- Ceart go leor. Sea, ma'am.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Thóg sé tamall fada orm
a fháil áit a bhfuil mé inniu.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
Ní hé <i>Puritan II</i> é
ach seicheamh.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Tá sé mo deis a chruthú

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Tá guth bríoch agam
sa tionscal seo

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
agus ní féidir liom acmhainn a bheith acu
aon duine praiseach sin suas dom.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
tuigim.
Déanfaidh mé cibé rud a deir tú.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Tóg an deireadh seachtaine.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Bíodh spraoi agat. Lig scaoilte.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Toisc Dé Luain,
Tosaíonn an obair fíor

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
agus beidh mé ag súil
do dhícheall.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Gan smut níos mó!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Gan smut níos mó! Gan smut níos mó!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Ceart go leor, a dhuine. Ceart go leor.
- Lean ort ag bogadh.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Ó, Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Cibé rud atá ar siúl
i do shaol

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
tá sin ag cur isteach
leis an bpictiúr seo,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Is cuma liom cad a thógann sé.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Scuais é.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Tá sé ar intinn agam.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Cé-ha, cé-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Cé-ha, cé-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Tá na hainmhithe
Foirceannadh mé ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Glaoch an dufair
Glaonn an dufair ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Cé-ha, cé-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Cé-ha, cé-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ Rinne Kublai Khan i Xanadu
Cruinneachán pléisiúir in airde ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Ag bogadh ar aghaidh lean ort ag bogadh ar aghaidh
Sea ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Ag bogadh ar aon mhilliún míle
Uair an chloig ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Ag baint úsáide as mo chumhacht
Díolaim é faoin uair ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Tá sé agam mar sin déanaim é a mhargú ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Níl sé d'acmhainn agat
Sea ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ I ndáiríre ní féidir liom é a íoc ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Ní stopann réaltaí lámhaigh ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Fiú nuair
sroicheann siad an barr ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Ní stopann réaltaí lámhaigh ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Fiú nuair
Sroicheann siad an barr ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Téann ollnóva ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Is mór an brúchtadh é, sea ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Téann ollnóva ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Rud a bhrú thar barr
Táimid i bhfad ón mbaile ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Fáilte go dtí an cruinneachán pléisiúir
Ar ár mbealach abhaile ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Tar amach, tar amach,
pé áit a bhfuil tú.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
An bhfuil a fhios agat cén fáth a dtagann daoine chuig
An Éasca Mór a bheith ag obair liom?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Toisc go bhfuil mé...
Tá mé an chuid is fearr ag a dhéanfaidh mé.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Fuair ​​​​mé clú, féach?
Is féidir liom teacht ar aon duine

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
áit ar bith, is cuma cé chomh dona
ba mhaith leo fanacht i bhfolach.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Tá a fhios agam conas a cheapann coirpigh.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Tá mé ar cheann mé féin.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Sea, an t-aon difríocht
Idir tú féin agus mise, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
is ní ligim orm nach bhfuil.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Ó, cac.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Am le híoc
ar son do pheacaí.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Soilse amach, a dheartháir.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Tá an diabhal ionat.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Shíl mé go raibh tú aindiachaí?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Fuck tú, soith.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Ó, ní hea. Fan.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Fan, fan, fan.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Ná déan é seo.
Níl sé seo cothrom.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Nílim ag obair ach don fhear.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Ní stopfaidh mo mharú.
A ligean ar labhairt!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Come on, tá tú ag dul
Tá mo chabhair ag teastáil uait, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Níl sé seo thart.
- Tá, tá sé.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Ó, ní hea.
Ní hé seo mo chúis.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
D'fhéadfaí mé a cheannach.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Aon rud is mian leat!
Rud ar bith!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Ó, ní hea, le do thoil!
Le do thoil, cas é as!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Níl mé ag iarraidh bás anseo!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Ár nAthair atá ar neamh,
go naomhófar d'ainm.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Thig do ríocht.
Déanfar do thoil

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
ar talamh mar atá ar neamh.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Tabhair dúinn an lá seo
ár n-arán laethúil

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
agus maith dúinn ár gcionta

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
mar a mhaithimidne
iad siúd a dhéanann foghail inár n-aghaidh

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
agus saor sinn ón olc.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Faigh caillte.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Glanfaimid suas an praiseach.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Go raibh maith agat.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Cad dó atá gníomhairí?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Go tragóideach,
íospartach baineann eile</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>Oiche Stalker</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i>fuarthas
i bPáirc Monterey.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Éileamh an phobail ar an marfóir seo
a thabhairt chun cirt</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
Tá an líon is airde riamh de LAPD ag <i>
ar dualgas timpeall na cathrach.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i> Cónaitheoirí ag maireachtáil faoi eagla
ag guí</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>go bhfuil duine amuigh ansin
tiocfaidh ar aghaidh</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>stop a chur ar deireadh
do na dúnmharuithe fí seo.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Cad atá le déanamh agam?
- Tá tú ceaptha

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
chun cabhrú liom a shábháil
saol an chéad chailín eile.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Ag iarraidh bualadh le cóisir
sna cnoic anocht?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Beidh go leor guys saibhir.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Tá aithne agam ar mharfóir
láthair iar-uaireanta

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
sna cnoic
má tá suim agat.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Tugadh cuireadh dom chuig cóisir mhór
sna cnoic

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
le roinnt taobh amuigh den bhaile
léiritheoir.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Ba cheart dúinn í a ghlacadh.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
A ligean ar a thabhairt dó buille.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
A ligean ar a fheiceáil cad a dhéanann sí ar dtús.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Sin í mo chailín!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Níl aon duine eile cosúil leatsa.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Beidh tú mar réalta
na heaglaise lá amháin.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>An dóigh leat?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Más é sin atá uait.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Ba mhaith liom a bheith
díreach cosúil leatsa, a Dhaidí.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Beidh agat ansin
a bheith ag obair go crua.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Déanfaidh mé.
Déanfaidh mé pé rud a bheidh air.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Maith.
Cad a déaraimid i gcónaí?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>Ní dhéanfaidh mé
glacadh le saol...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Tóg do chuid ama.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i> Seanmóir é mar a chiallaíonn tú é
nó ní thiocfaidh sé fíor.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Ní ghlacfaidh mé le saol
Níl tuillte agam.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Tá sé sin ceart, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>An-mhaith.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Bhí a fhios agam go dtiocfadh tú.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Thóg sé blianta dom
chun tú a fháil.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Chaill mé an oiread sin thú.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Tá tú caillte
i bhfad ró-fhada, a stór.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Lig dom tú a thabhairt abhaile.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Tá mé ag déanamh scannán...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- agus tusa...
<i>- Níl a thuilleadh smut!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- mo Maxine beag álainn...
<i>- Níl a thuilleadh smut!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
Tá an réalta!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Bhuel, nach bhfeiceann tú?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood ghoid ó dom

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
cosúil le go leor eile
leanaí bochta.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Satanists curtha
gnéas agus foréigean a iomadú

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
ar fud ár dtithe
le blianta anois!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Armas
an teilifís,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
ár n-óige a mhúscailt,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
ag casadh orthu ina chlaonta.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Ach cuirfimid stad
dóibh le chéile.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Mise, agus go leor eile
tuismitheoirí gruaim cosúil liomsa

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
tar éis teacht amach a nochtadh
an diabhal uair amháin agus go brách!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Tá Satan istigh ionat,
mo stór,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
ach is féidir liom é a thógáil amach.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Beidh sé an climax
den scannán!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>An miste leat
do bharr a bhaint</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i> ionas gur féidir linn do bhrollach a fheiceáil?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Ba cheart duit mé a chaitheamh
sa scannán seo.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Ó, i ndáiríre?
Cén fáth é sin?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Toisc gur réalta mé.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Nach bhfuil aon duine eile cosúil liomsa.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
An domhan ar fad
beidh a fhios agam m'ainm.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Ná bíodh eagla ort.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Tá mé ag dul a thabhairt duit
rud a bhí uait i gcónaí.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Beidh tú níos cáiliúla

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
ná aon rud Hollywood
d'fhéadfadh conjure.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Laochra nach mbeidh deireadh go deo.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Rinne mé iarracht cabhrú le do chairde,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
ach ní dhéanfaidís
glac le grá Dé.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Mar sin cuireadh pionós orthu
trína fhearg.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Ach ní tú.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Beidh tú a shábháil.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
An bhfuil muid ag rolladh?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Anocht</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Doiciméadaim deamhandacht,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>foirm míorúilt
chun an domhan ar fad a fheiceáil.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Eseciel 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
“D’imigh do chlú amach
i measc na náisiún

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"mar gheall ar do áilleacht,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"mar bhí sé foirfe
mar gheall ar mo splendor

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"a bhronn mé ort,"

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
a deir an Tiarna Dia.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Fianaise ar do sheilbh

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>nochtfaidh Hollywood</i> ar deireadh

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>mar an cultas é.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Leanaí a mhealladh
isteach i saolta an pheaca.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Tá an Diabhal fíor

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>agus níl aon áit tuillte aige
ar na scáileáin inár dtithe.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Tháinig mé a shábháil</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>gach páiste caillte!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Seinn in éineacht le Daidí anois.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Is é do radharc mór é.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Admhaigh...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>seilbh!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Admhaím!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Séanadh do shaol peacach

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
agus iarr a shábháil.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Is ansin a gheobhaidh tú
idirghabháil diaga.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Más rud é nach ...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>marcálfar</i> thú

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>le comhartha an bheist,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
ionas go mbeidh an diabhal

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
b'fhéidir nach rachaidh sé i bhfolach inár measc.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Is leatsa an rogha.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Cad a deir tú?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Coinnigh ort, a chara!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Gach duine ar an taobh
den teach anois!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Níl mé ag fucking thart,</i> Padre!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Tá deireadh tagtha leis an Aifreann!
Cuir do lámha suas!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Ná meas orthu!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Cá raibh siad nuair do
chuaigh baill den teaghlach ar iarraidh?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Tá siad casta!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Is iad na diabhal!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Is é an Tiarna amháin a dhéanann faire
os do chionn</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>anois agus go deo!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Troid ar a son!
Troid ar son do theaghlaigh!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Go dtí an bás!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hey!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Clúdaigh mé! Caithfidh mé athlódáil!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Tá mé ag dul suas an cnoc
tar éis an cheannaire!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Fan liom!
- Tar ar.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, fan anseo!
Tá cúltaca ar an mbealach!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Táim mar sin.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Reo! Buail an gunna!
- Buail é!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Níl!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Croch isteach ann. Breathe.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Tá tú ceart go leor.
Just a hang i ann.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Déanfaidh tú é.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Thar anseo.
Tar anseo.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Ceart go leor, fan leis.
Cuir brú ar an fhoirceannadh.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
Tá mé ag dul
a fháil dó.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 bliain sa chathair seo saor in aisce,.
Ní raibh mé riamh anseo roimhe seo.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Theastaigh uaim a bheith i m’aisteoir
uair amháin, freisin.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Fuair ​​​​mé é!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Dúirt mé leat go bhfaighfinn é!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Bhí sé ar fad duit.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Rinne mé iarracht a thabhairt duit
cad a bhí uait.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Chun a bheith díreach cosúil le do dhaidí.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Ach chruthaigh mé ollphéist.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Logh dom.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Teip ar leanbh

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
is é an peaca is mó ar fad.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Is é seo an Los Angeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Roinn na bPóilíní.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Tá tú timpeallaithe againn.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Buail an t-arm.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Is fís thú
sa solas seo.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
A réalta álainn ag taitneamh.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Déanaim arís, scaoil do arm.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Seo é do sheans deireanach.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Tá sé thart, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Léim ón gcomhartha,
scaoil an t-arm</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>agus cuir do lámha suas.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Cuirimid isteach ar an gclár seo</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>chun an nuacht úr a thabhairt duit.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
An saga uafásach
ar deireadh a thagann chun deiridh.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>An fear a dtugtaí air roimhe seo
Stalker oíche</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>gabh saoránaigh é
aréir</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>deireadh a thabhairt
a manhunt ar feadh bliana

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
don amhrastach
killer sraitheach.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Tuilleadh faoi sin níos déanaí
inár gclár.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Táimid ceangailte anocht freisin
le Maxine Minx,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
réalta an scannáin atá le teacht,
<i>An Puritan II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
a cheanglaíonn linn anois
lena haturnae

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
agus ár Dianne Mattingly féin.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, tá tú anois
duine cáiliúil go leor

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
taobh amuigh de
an gnó scannán ...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
ag cur síos
dúnmharfóir sraitheach de do chuid féin.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
cé a tharla do
bí i do athair.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Nach bhfuil sé sin ceart?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Cén fáth, tá, Dianne.
Eispéireas cráite a bhí ann.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Tá mé chomh buíoch
a bheith i do shuí anseo leat.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Caithfidh mé buíochas a ghabháil le Dia
le haghaidh orchestrating seo go léir.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, anseo!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, tá cuma dochreidte ort.
- Go raibh maith agat.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Conas a bhraitheann sé a fhios sin
tar éis gach a bhfuil tú tríd,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
tá tú i gceann de na cinn is mó
scannáin i Meiriceá?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Tá sé deacair a chur i bhfocail.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Tá tuairiscí ann
gur dhíol tú do chearta saoil

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
agus go bhfuil an scéal Maxine Minx

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
beidh ag dul
isteach i dtáirgeadh go luath

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
le Elizabeth Bender
ag stiúradh.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
An bhfuil aon rud is mian leat
a insint do na daoine

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
sa bhaile ag faire ort anocht?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Aon fhocail spreagtha
do chailíní óga

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
ag iarraidh é a dhéanamh mór
i Hollywood?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Ná tabhair suas.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Is obair chrua í.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Caithfidh tú a bheith sásta a dhéanamh
pé rud a thógann sé.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Tá frása
d’úsáid m’athair i gcónaí.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Abair liom anois é.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Ní ghlacfaidh mé ...
- Ní ghlacfaidh mé ...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- saol nach bhfuil tuillte agam.
- saol nach bhfuil tuillte agam.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Níor theip tú orm, a Dhaidí.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Thug tú dom
díreach cad a bhí ag teastáil uaim.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Idirghabháil Dhiaga.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Níl aon ghnó ann ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Cosúil le gnó seó ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Ní maith liom aon ghnó ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Tá a fhios agam ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Gach rud faoi ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
Tá <i>♪ tarraingteach ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Gach rud a dhéanann trácht ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Ceadóidh sé ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Sea.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Tá siad réidh duit,
Iníon Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Ceart go leor, go raibh maith agat.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Is réalta scannán fucking tú.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Go raibh maith agat.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Go raibh maith agat.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Ceart,
sula dtosaímid,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
a ligean ar ghlacadh nóiméad
chun cuimhneamh ar Molly Bennett.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Ba í an ball bunaidh í
dár muintir <i>Puritan</i>

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
agus beidh sí caillte go mór.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Ceart go leor, go raibh maith agat gach duine.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Tá sé ar ais ag obair.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Díreach cosúil le blonde Hitchcock.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Conas a mhothaíonn sé
a bheith duine éigin eile?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Maith.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Go leor casadh na n-imeachtaí.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Tragóideach, i ndáiríre.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Ní raibh Molly chun é a dhéanamh
thar an gceart vótála.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Bhí sí go maith,
ach ní raibh sí ina réalta.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Ceart, tá againn
socrú amháin eile fágtha

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
den seicheamh aisling.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Tar a fheiceáil do cheann.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Breathnaíonn sé chomh fíor.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Ceart go leor,
táimid réidh triail a bhaint as seo.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Brilliant.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Cuirimis faoi ghlas é!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Roll ceamara!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Mar sin anois go bhfuil gach duine
fhios agat d'ainm,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
aon smaoineamh cad ba mhaith leat
le déanamh ina dhiaidh sin?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Tá tú cinnte
fuair gach duine aird.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Ní theastaíonn uaim riamh go dtiocfaidh deireadh leis.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Is ór Harlow ♪</i> a cuid gruaige

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Iontas milis ar a liopaí ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Ní bhíonn a lámha fuar choíche ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Casfaidh sí a ceol
ort ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Ní bheidh
Chun smaoineamh faoi dhó ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Tá sí glan
Agus Nua Eabhrac ag cur sneachta ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Fuair ​​sí súile Bette Davis ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ Agus buailfidh sí thú ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Ní chuirfidh sí aon stró ort ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Níos fearr ar fad
Chun tú a shásamh ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Tá sí uaigneach ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ Agus tá a fhios aici cad é ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Glacann sé le blush pro ♪</i> a dhéanamh

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Fuair sí Greta Garbo
Osna éalaithe ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Ligfidh sí thú
Tóg abhaile í ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Cuireann sé goile goile uirthi ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Leagfaidh sí thú
Ar ríchathaoir ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Fuair ​​sí súile Bette Davis ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Tógfaidh sí
Titim oraibh ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Rollaigh tú
Mar a bhí dísle agat ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Go dtí go dtagann tú suas gorm ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Nochtfaidh sí tú ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Nuair a chuireann sí sneachta ort ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ As do chosa le
Na blúiríní a chaitheann sí leat ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Tá sí borb ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ Agus tá a fhios aici cad é ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Glacann sé le blush pro ♪</i> a dhéanamh

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Na buachaillí go léir
Smaoinigh gur spiaire í ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ Agus buailfidh sí thú ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Ní chuirfidh sí aon stró ort ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Níos fearr ar fad
Chun tú a shásamh ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Tá sí uaigneach ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ Agus tá a fhios aici cad é ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Glacann sé le blush pro ♪</i> a dhéanamh

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Na buachaillí go léir
Smaoinigh gur spiaire í ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Casfaidh sí ♪</i> leat

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Ní chuirfidh sí aon stró ort ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Díreach chun tú a shásamh ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Nochtfaidh sí tú ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Nuair a chuireann sí sneachta ort ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Tá aithne aici ort ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Tá súile Bette Davis aici ♪</i>